Forte aumento dell'immaginazione che porta ad uno scrivere compulsivo,
disegno, e alla creazione di elaborate fantasie.
Oh, Dio.
La TLE non e' pericolosa a livello ereditario.
L'avevano grandi artisti.
Lewis Carroll, Dostoyevsky, van Gogh...
Si', ma Sam non e' cosi' bravo.
Penso proprio che dovrei vederlo.
D'accordo, La prossima volta lo portero' con me.
No. Penso sia meglio che lo veda da sola.
E non cercare di scoprire qualcosa.
Se avverte che la sua fantasia e' in qualche modo minacciata...
Ah. non ti ha mai minacciato o roba del genere, vero?
Oh, no. No.
No. Sam non farebbe mai nulla del genere. No.
Non era una commedia, Sam.
Dai, commedia, tragedia... Dipende dal tuo punto di vista.
Tu sei malato, Sam.
L'hai annusato? E' incredibile.
Aspetta. Vieni qui, guarda.
Sam, tu sei malato.
Andiamo.
E' la prima volta da parecchio tempo. Che menata, Ruby.
E' passata. Dai, per favore.
Menata.
Un professionista la chiamerebbe in altro modo.
E cosa dovrebbe significare?
- Voglio che tu veda la mia terapista. - Cosa? La tua terapista?
Si'. Tu sei malato.
Ne hai tutti i sintomi.
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia, e mi dici che son malato. E' folle!
E' folle. E' folle!
Non sono malato.
Le hai detto di me?
No, le ho detto di noi. Dei nostri problemi.
- Che problemi? - Non fare l'idiota!
- Sam Deed. - Ah, si'. Entri.
Si sieda sul divano.
Allora, Sam. Lasci che mi presenti.
I miei amici mi chiamano Maggie Ann. Maggie Ann.
Ando' giu' con il Titanic.
Questo, naturalmente, fu qualche anno fa. Lei era...
Non, non va bene. Non riesco a leggere.
- Riguarda Sam, vero? - Si'. Gia'. Si'.
- Sono proprio preoccupata per lui, Jose'. - Anch'io.
Quindi non sono la sola che si e' accorta del suo problemino?
Problemino?
Penso che sia piu' di un problemino.
Gli ho chiesto di farsi aiutare.
Da chi? Voglio dire, dobbiamo tenerlo segreto, lo sai.
E' la cosa migliore da fare? Non pensi che dobbiamo affrontarlo?
Fargli sapere che siamo qui per lui? Voglio dire, la mia terapista dice che...
La tua terapista?
L'hai detto alla tua terapista?
Si'.
Potrebbe essere una di loro.
Loro?
Una viaggiatrice all'indietro. Sai quanto sia difficile individuarli.
Sam ha violato il protocollo, Ruby.
Se altri viaggiatori nel tempo lo scoprono, ho paura di cosa potrebbe accadere.
Non vogliamo metterlo in ulteriori pericoli.
Ho viaggiato per la pianura astrale.
Sam, diciamo, e' andato indietro di 400 anni.
Non riesco neppure ad immaginare cosa puo' fare al suo campo di energia.
L'hai raccontato a Jose'.
No. L'ha indovinato. E' un medium.
Pensavo fosse una cosa tra noi due.
Lo pensavo anch'io, fino a che non mi hai costretto a vedere la tua terapista!
Lei ti vuole solo aiutare.
Ah, bene. Non penso di essere io quello che ha bisogno di aiuto, ma...
Tu hai detto ad altri del nostro gioco, e hai proprio bisogno di un aiuto!
- E' questo quello che pensi? - Tu hai bisogno di aiuto, Sam.
- Pensi che sia un gioco? - Tu hai bisogno di un sacco di aiuto!
Non sono l'unico che ne ha bisogno. Sei tu che ne hai bisogno.
Cosa cazzo hai appena detto? Cos'hai appena detto, cazzo?
Ruby, lo so che hai l'abitudine di sistemare le cose, va bene?
Stavolta non puoi. Hai capito tutto sbagliato. Sono io.
Come osi! Dopo tutto quello che ho fatto per salvare questa relazione.
Fuori dai piedi! Vattene e basta.
Fuori!
D'accordo. Bene. Bene.
- Via. - Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Cosa hai appena detto?
Ho detto: "Fuori"! Fuori!
E' quello che pensavo. Lo ha detto davvero?
Si', cazzo, e' quello che intendo, bello!
Fantastico, Ruby. E' perfetto!
Cosa?
Energia emozionale. E' proprio quello che ci serve!
Ricordi Cheeseman?
Teoricamente, la rabbia funziona bene quanto l'amore.
Potremmo spezzare subito la catena di casualita'.
Possiamo generare sufficiente energia emozionale, Ruby!
Tipo cosi'?
Si', quello va bene. Va bene.
- Come questo? - Ottimo.
D'accordo, mi stai facendo male, ma va bene.
Aspetta. Aspetta, aspetta!
E' abbastanza energia emozionale per te? Ha spezzato la catena?
Sam... Sam...?
Sam?
Mi dispiace cosi' tanto!
Non lo so che mi ha preso ad aggredirti cosi'.
Va bene. Va tutto bene.
Ruby... perche' non mi hai mai detto che mi amavi?
Dimmelo ora.
Io ti amo.
Talvolta l'amore non basta.
Abbiamo bisogno di...
Cosa?
Realta'. Ci serve sensatezza.
Ruby, la realta' e' che ho scoperto il tuo viso, e...
Oh, aiutami. Aiutami, aiutami!
Aiutami.
E' per quello che sono qui. Per aiutarti.
Perche' dovrei aver bisogno del tuo aiuto?
Perche'...
perche' morirai.
Dimmi qualcosa che non so.
Moriremo tutti, Sam.
Cos'e'? Nel futuro la gente non muore?
- La morte e' fuori moda? - No.
E' bello sapere che qualcosa non cambiera'.
Possono.
Cosa?
Cambiare.
Le cose... le cose possono cambiare. Guarda...
Pensavo che venerdi' saremmo andati fuori citta'. per evitarlo.
Ma ora penso proprio che sia giusto che tu sappia che possiamo cambiarlo.
- Cambiare cosa? - Venerdi'.
Che venerdi'?
Ruby, te l'ho detto.
Tu morirai.
Di venerdi'?
Si'.
Questo venerdi'?
Questo e' meglio di un ebreo che crede in Gesu'.
Sam non e' religioso, vero?
No. No, no, no. La religione e' caduta in disgrazia
nel 2033, quando la scienza scopri' il gene che regola la paura.
Stavo... stavo solo dicendo come l'ha spiegata lui.
Oh, Ruby! Oh, tesoro.
E che ti ha detto della storia di aver trovato la tua foto nel negozio di chincaglierie?
Sai, sull'essere tornato indietro per il tuo viso.
Dio, era cosi' romantico! Adoravamo quella fantasia.
Ora ne ha una nuova.
Oh, l'inizio era il medesimo. Cresciuto come Anacronista.
Padre arrestato. La morte di mamma.
Di come ha dovuto occuparsi di sua sorella.
Poi quel giorno sulla spiaggia
sua sorella si accorge di qualcosa di prezioso che galleggia.
Annega.
Ma ora c'e' una gran differenza.
Ora Sam e' la', sulla spiaggia.
E' con sua sorella.
Doveva guardarla. Doveva curarla.
Ma non l'ha fatto.
Quindi non ha trovato la mia foto in un negozietto ed e' fuggito nel passato.
E' assai piu' prosaica dell'altra.
Fu arrestato.
Arrestato? Per cosa?
Omicidio? Oh, Dio! Omicidio?
Aspetta. Ma lui non ha ucciso la sorella. Giusto?
No. No, no, no. E' stato un incidente.
Non sono stato io.
Ma la Gene Dupes lo curava per via del padre, il combattente per la liberta'.
Mi avevano seguito.
Cosi' lo imprigionarono.
Mi stavano aspettando.
Accusandolo dell'omicidio della sorella.
Lei era li', sulla spiaggia.
Ma lui non poteva permettersi un legale. Quindi dovette difendersi da solo.
L'ho vista annegare.
Trovo' il modo di provare che la morte della sorella fu un incidente.
Cosi', ora dice che ha proprio trovato una mia foto.
in un archivio storico, mentre cercava precedenti legali.
Precedenti legali di cosa?
Casi di incidenti?
Intendi cose come te?
Di venerdi'.
Lo so che e' dura, Ruby.
Lo so che e' difficile da capire, ma ci devi provare.
Nessuno potrebbe capirlo, e' troppo.
Ecco, tutto qui. Adesso sa tutto.
Stasera c'e' la mostra di Mark, e domani... domani e' venerdi'.
Ti ha mai detto se e' stato ritenuto innocente o colpevole
nel processo con la Gene Dupes?
No.
Non ha aspettato di scoprirlo.
Si e' subito messo in una macchina del tempo, l'ha regolata sul 1999, e voila'.
Cosa le ha detto? Le ha detto che era un TLE?
Ha detto di venire da Dubuque. E' nato nel 1961, credo.
Sua sorella cadde da un albero.
Quello e' il passato fittizio.
Certo che le ha raccontato quello!
Non e' quel che lui mi dice adesso.
Perche' tu sei parte del rituale.
Rituale?
Credo che Sam stia superando un'illusione, una fantasia.
Una fantasia che gli consente di spiegare l'inesplicabile,
insensata tragedia.
La morte di sua sorella.
Una morte di cui puo' sentire della responsibilita'.
E se ho ragione,
e' aggravata dall'Epilessia Lobo-Temporale.
Cosi' questa gli sembra... gli sembra reale
quanto tu ed io sedute qui.
Ma poiche' non puo' andare davvero nel passato e salvare sua sorella,
intelligentemente, ha creato
un rituale in cui puo' almeno espiare per la sua morte.
Il rituale in cui ti salva la vita.
Ha detto che non e' rimasto per sentire il verdetto, giusto?
E' perche' nella mente di Sam il verdetto non c'e' ancora.
E non ci sara' finche' non avra' immaginato che ti ha salvata.
Non lo so. Io non...
Io non... non capisco questa teoria.
Qual e' l'alternativa? La teoria di Cheeseman?
Non ti ha ancora detto come accadra', vero?
Il tuo incidente.
No. Non vuole dirmi tutto nei dettagli
perche' teme diventi una profezia perfettamente azzeccata.
Ah, davvero comodo, no?
Guarda.
L'ultima cosa che voglio fare e' spaventarti, ma...
lui ti ha minacciata.
Cosa? Quando?
Ti ha detto
quando e come morirai.
Si', ma sara' un incidente! Non lo commette lui!
Ti prego, ascoltami.
Capisco che ti preoccupi per Sam,
ma la cura migliore che potresti fornirgli
sarebbe andartene.
Oggi.
E credo che potresti farlo
se riuscissi a vedere cio' che Sam cerca.
Quello che ti chiede
e' per lui
non per te.
Non per te.
Un altro giorno. Dagli solo un altro giorno.
Voglio dire, dai, almeno scopri cosa ti dira' il tipo, no?
Che male c'e' in questo?
Be'... potrebbe essere devastante.
Non so cosa fara'.
Guardalo. Non ha mai bevuto cosi'.
E' cosi' strano. Mark morira'.
Grazie. Davvero grazie.
Tab.
Come va?
Ehi, gran lavoro. Si'.
Tu sei Anthony Michael Hall. Non posso crederti qui alla mia inaugurazione.
Chiamami Michael e basta.
Dai, abbracciamoci. Possiamo farlo.
- E' molto improvvisato. E' forte. - Grazie mille, amico.
Di questi tempi, sai, e' come se fosse tutto dannatamente calcolato.
Penso sia forte, davvero.
Stavo lavorando su "Strana scienza". Avevo un problema.
John Hughes mi tira da parte, va bene? Dice:
"Mike, piantala. Lascia perdere e improvvisa."
Fai i tuoi errori." Sapete cosa voglio dire?
- Lui e' un mio amico, Sam Deed. - Sam, Anthony Michael Hall.
Come va? Piacere di conoscerti.
- Allora, sei anche tu un artista? - No.
- Scherza. - Lui e' Anthony Michael Hall.
Siamo a New York. Non gliene frega un cazzo di nessuno, giusto?
- Sono un artista? - "16 candele".
- L'unico con Judd Nelson. - "Il Breakfast Club"?
Mai sentito parlare di loro.
Da dove vieni, Sam?
Da dove vengo?
- Da dove vengo? - Domanda tosta.
Io vengo...
dal futuro.
Sono un viaggiatore del tempo del futuro, signor Hall.
- Di che anno? - E' tutto a posto.
2470.
2470?
- Proprio da lontano. - E' davvero il futuro.
E' un viaggiatore del tempo del 2470. Questa si' che e' improvvisazione!
Avrei una domanda.
A cosa assomiglia la gente del futuro?
E' uguale.
Salvo quelli della Gene Dupes.
Sono stati modificati dalla Gene, quindi hanno dita piu' piccole
e iridi viola, niente genitali.
Gene Dupes. Molto carino. Ancora piu' improvvisazione. E' un fico.
Fichissimo.
Va bene, Va bene. Tocca a me.
La gente fa sesso nel futuro?
Quelli biologici.
Sia lode al Signore!
Ma solo 2 volte nella vita e per procreare.
Il sesso per divertirsi e' fuori moda. Ma io sono un Anacronista, quindi
penso che potrei essere considerato sorpassato. Vero, Ruby?
Allora, perche' sei tornato nel passato?
Il futuro non e' come doveva essere.
Descrivici, se puoi,
il dispositivo con cui hai viaggiato fin qui.
La tua macchina del tempo. Come funziona?
Sai come funziona un motore a combustione interna?
In effetti lo so.
Beccato.
Una macchina del tempo e' molto piu' complicata.
- I viaggi nel tempo non sono possibili. - Vedi? Questo non lo devi fare.
Non devi bloccare i tuoi amici quando hanno bisogno di improvvisare.
Piuttosto uno si limita a sottolineare
le numerose assurdita' logiche, i paradossi temporali,
il rapporto di causalita' circolare, i loop temporali.
L'hai detto.
Intendi il Paradosso del Nonno?
Dove sei tornato indietro nel tempo e hai ucciso tuo nonno
in tal modo di annullare la tua esistenza? Dannatamente fico.
Hai colto il punto. L'idea dell'effetto che precede la causa
per manomettere la storia, crea cosi' tante assurdita' logiche
che, anche se la tecnologia fosse disponibile, i viaggi nel tempo
sarebbero ancora impossibili.
Dimentichi la Quinta Legge di Determinazione Causale di Blinovitch,
che risolve tutti questi paradossi.
- Blinovitch? Mai sentito. Russo? - Jugoserbo.
- Jugoslavo. - No. Blinovitch era Jugoserbo.
Non c'e' la Jugoserbia.
Lo so. Ma ci sara' dopo le Guerre per il Petrolio del 2111.
Anno Domini.
Sono solo io
o questo tipo e' decisamente contrario ai viaggi nel tempo?
Sto ottenendo il dottorato in fisica e calcolo teorico.
Scusami se non sopporto facilmente gli sciocchi.
Perdonatemi se ho il coraggio di dire da dove vengo, non come te.
Cosa intendi dire?
Ti conosco dalla rivolta dei Cloni del '66?
Questa e' la cosa piu' ridicola che ho mai sentito.
Il tipo e' un viaggiatore del tempo come me.
- Certo che no. - E' cosi' evidente.
Ti prego! Cos'hai? Hai paura di violare il protocollo?
- Non sono un viaggiatore del tempo! - Esci allo scoperto! Puoi essere libero!
Ma vaffanculo! Io non sono un viaggiatore del tempo.
E' solo un improvvisatore.
Un altro bel dannato fiasco!
Il tuo amico e' un idiota. Non ho cominciato io.
- Quell'idiota ha un dottorato della Columbia! - Esattamente! Tab.
Quello con il costoso passato Giusto? Qual e' il suo cognome?
Sokolofsky!
Be', e' proprio un idiota,
perche' non si e' nemmeno accorto che aveva ragione.
- Cosa? - Si'.
Ciclo chiuso del tempo.
Tra 470 anni trovero' la tua foto.
Tornero' qui.
Ci rincontreremo su quella spiaggia e ci innamoreremo.
Se non facciamo qualcosa per domani morirai di nuovo.
Per altri 470 anni le cose si ripeteranno
e tu morirai ancora e ancora.
Fico! Quindi, non solo moriro' domani,
moriro' di continuo.
E ancora. Ancora. Ancora.
Quando ci siamo incontrati per la prima volta su quella panchina
l'hai provato.
Come se ci fossimo gia' conosciuti. Come se fosse gia' successo,
forse una volta, forse milioni di volte, Ruby.
Si', ma si chiama deja' vu'!
No. No, si chiama circuito. E' la catena casuale che ripete se' stessa.
Dobbiamo spezzare la catena, Ruby. Dobbiamo spezzarla!
Tutto quel che devi fare e' dire che mi ami.
Dillo e basta.
Di' che mi ami, Ruby.
Tu non devi dirmi che mi ami.
Va bene, perche' secondo Cheeseman, tutto quello che devi fare e' sentirlo. Ruby...
Merda. Cosa?
Va bene.
Sammy, va bene.
Ti porteremo da un buon medico.
Caro, va tutto bene. Andra' tutto bene. Ti porteremo da uno specialista di TLE.
Quei dannati bastardi.
Maledetti bastardi! Ho pagato un sacco di soldi per quel passato
e mi hanno dato delle foto pubblicitarie dentro cornici di plastica.
Che rapina!
E' un furto. Vivi e impari. Giusto?
Dillo subito! Devi dirlo e basta.
Di' che ce le hai messetu quelle persone sconosciute nel tuo portafoglio!
Dillo!
Quello e' il mio passato. Il contatto che mi hanno dato!
Chrystie Delancey.
Si', Chrystie Delancey!
Dove stai andando? Dove vai?
Non puoi andartene, Ruby.
Ruby tu mi devi aiutare! Dobbiamo spezzare la catena!
Sto spezzando la catena! Spezzo la catena!
D'accordo, bene!
Lo faro' da solo!
Figlio di puttana!
Capirai quanto ti amo quando un sabato mattina ti sveglierai
viva!
Vedrai. Bene.
Fottiti! Imbroglione.
- Dolcezza. - Mamma.
Cosa c'e'?
Vengo da un mondo diverso, e non restero' per molto.
Dov'e' papa'?
Dove credi che sia?
Nel suo ufficio, come al solito.
Cos'e'?
Ho avuto un infanzia felice, vero?
Ci abbiamo provato.
Allora...
perche' sono cosi' incasinata?
Perche' le mie relazioni saltano?
Perche' tu ti preoccupi, amore mio.
- Mi preoccupo troppo. - No, non ti preoccupi troppo.
Mi innamoro troppo facilmente.
Be', ci sono molte cose peggiori che potrebbero accaderti. Credimi.
Scommetto che Sam e' d'accordo con me.
Sam aveva paura di Marvin.
No, Marvin?
Il piccolo Marvin? Il leccapiedi?
Sam e' come...
Dammi un altro po' di Merlot.
Come potrei mai descriverlo?
Pronto? Sunil Vipassana?
E' come due persone in una.
Talvolta e' un genio incredibile.
- Pacco. - Per chi?
Non lo sa? Ho chiamato prima.
E poi davvero imbranato... come un bambino.
- Lei e' Sunil Vipassana? - Si'.
Dov'e' il pacchetto? E poteva essere davvero feroce.
Cosa vuoi? Chi sei?
Ma anche molto dolce.
Ma puo' essere davvero romantico...
e cavalleresco.
Mi spiace proprio, ma devo farlo.
Devo spezzare la sequenza casuale! Devo spezzarla!
Per favore.
Devo spezzare la catena! Ti prego, ti prego, no!
Papa'?
Ma la faccenda e' che lui ama molto.
Piu' di me.
Piu' di quel che posso
rendere a lui.
Prenditi un paio di giorni di ferie. Va bene?
Io proprio non so se so cos'e' l'amore.
Non e' giusto.
Giusto?
Chi ti ha mai detto che le tue relazioni fossero eque?
Le relazioni non sono eque.
Eque, eh? Sono battaglie.
Sono lotte per la supremazia.
Cosa?
Dolcezza, ha idea di quanto ho vissuto con quell'ubriacone di tuo padre?
- Non hai capito che battaglia fosse? - Lo so, mamma.
Ed ecco perche' l'hai aiutato a chiudere, perche' non era equo.
15 ottobre 1988
Quello. Fu quello il giorno in cui smise. Lo ricordo come fosse ieri.
Era un martedi', e da allora non ha piu' bevuto.
- Perche' l'hai voluto. - Tutto qui.
E da allora ogni giorno e' una battaglia.
Cosa?
Tesoro,
da che papa' ha smesso di bere
noi abbiamo perso
perso la nostra scintilla.
So che sbaglio a dirlo, ma
mi manca com'era prima tuo padre.
Mamma, ma era...
un alcolista.
E io la classica coodipendente. Lo so.
Fino a quando mi sono imposta di smettere di prendermi cura di lui.
Fino a che l'ho costretto ad affrontare i suoi problemi.
E indovina?
L'ha fatto.
Ed e' stato meglio.
Credo si possa dire che ora la nostra relazione sia piu' equilibrata.
C'e' solo un ferito lieve.
La passione se n'e' andata.
Il mio amore, la mia bella figlia...
Offri cosi' tanto, ti preoccupi cosi' profondamente!
Ma tu sei cosi' occupata a cercare di risolvere il problema
che ti dimentichi di godere dei momenti di felicita' che hai.
E tuo padre e io abbiamo avuto i nostri momenti.
Abbiamo amato la nostra felicita'.
Quando l'abbiamo avuta, l'abbiamo gustata.
Ed e' quello che devi fare.
Devi andare da lui e glielo devi dire.
Digli come ti senti.
E gioite di voi stessi
per cio' che potete davi ora l'un l'altro.
Credimi, non durera' per sempre.
Cos'e' successo?
Ho bevuto troppo.
Ho bevuto troppo Merlot e ho sbattuto contro un palo.
E' stupido, ma l'ho fatto.
Sam... devo dirti qualcosa.
Io ti credo.
Ridillo.
Ti credo.
Mi credi?
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Antares57
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissimi altri film e i link emule torrent http per scaricarli.
Video.
Spuntini.
- E... - E?
Per generare l'energia emotiva necessaria.
Guarda che altro ho. Due orologi.
Per essere sicuri. Va bene?
Bene.
Ecco, regolali che io metto la musica.
Caro, hai pensato a tutto.
Lo so. Sai, e' una grande prova per te, tutto quanto.
Ma credo davvero che sia meglio cosi', sai?
Forse sarebbe stato meglio che non l'avessi saputo, ma
ma adesso e' tutto alla luce del sole penso sia meglio.
Non lascero' che ti accada nulla. Ho preso tutte le precauzioni.
Non voglio lasciarti andare.
Non ti lascero' andare da nessuna parte vicino all'acqua.
Non ti lascero'. Non voglio che accada, sai?
Quello che penso e' che se abbiamo piena fiducia uno dell'altra
e ci amiamo abbastanza profondamente, sono certo che...
Restero' proprio qui. Restero' a casa tutto il giorno.
Proprio qui. Con te.
Pensavo che ti fossi stato fatto sostituire da Jose'.
L'ho fatto.
E' Jose'. Sembrerebbe che Victor non lo lasci entrare nella sua stanza.
Dice che non vuole altri che me.
- Sta bene? - Dice che c'e' un ratto o simile.
Scusami.
Vai ad aiutarlo.
Non se ne parla. Troppo rischioso.
Caro, sto bene.
E staro' bene.
E tu puoi andare e tornare in un'ora.
Abbiamo tempo, no?
Vai.
Stiamo qui e basta, va bene? Voglio dire, tutto e' perfetto.
Credimi.
Va bene
Va bene, ci vado.
- Torna subito a casa. - Tu sei la sola e l'unica, piccola.
Prendi la Sesta strada. C'e' meno traffico.
Dice che e' un ratto marrone.
Ha bisogno delle sue medicine.
Victor!
Sono Sam Deed.
- C'e' il nero, con te? - Tu gli credi, Pat?
Penso sia meglio che vada.
Bene. Ci vediamo.
Ciao, Jose'.
Immagino che tu ed io siamo stati, piu' o meno, abituati alla bella vita.
L'ha dimenticato.
Dov'e' il ratto, Victor?
Vuoi scherzare?
Non c'e' nessun ratto, nessun ratto, vero?
Sono solo.
Sai, Questo doveva essere il mio giorno libero. Lo sai?
Ho 95 anni.
Non ho amici,
niente famiglia. Tutti morti.
Ricordo mia sorella quando sali' sul "Titanic".
Se tutti andasse a posto...
Pronto?
Salve.
Sono Ruby Weaver. Cerco
il signor Deed.
Lei e' il signor Deed?
Sono Tom Deed. Si'.
Salve.
Chiamo per suo figlio Sam.
Sam Deed, lui.
Pronto? E' suo figlio, vero?
Chi e'?
Cos'e' successo? Sta bene?
Sta bene.
Chiamo dal "New York Times"
perche' lui...
Devo verificare alcuni fatti per il giornale. Ha fatto un colloquio con noi
e mi chiedevo solo se potevo controllare alcuni fatti con lei.
Bene. Immagino di si'.
Mmm... E' nato a Dubuque
il 12 dicembre del 1961?
Si'.
E' andata giu'.
Lo so.
Vieni qui.
Lo so, figliolo.
Sai cosa?
So quando accadra'.
La mia morte.
Nessuno lo sa.
Voglio solo che qualcuno sappia
che non sono spaventato.
E' l'ora del signor Greenlop, le 4:00.
E' ora per quello delle 4:00.
E sua sorella?
E' morta?
Mi scusi, non cadde da un albero?
Chi diavolo e' lei? E' uno scherzo?
Mi spiace.
Non sono del "New York Times".
Sam ed io viviamo insieme.
Chiamo perche' sono preoccupata per lui.
Preoccupata?
Signor Deed, lui sta dicendo cose molto strane.
Che tipo di cose?
Dice che viene dal futuro
e in qualche modo e' qui.
Adesso ascolti.
Sam e' sempre stato un po' matto
da che, da ragazzo, cadde in palestra.
Abbiamo provato uno psichiatra. Non ha funzionato.
Un paio d'anni fa, fece i bagagli e se ne ando'.
Penso sia peggiorato se, come dice
tira fuori storie sul fatto che viene dal 2470.
Non penso d'aver detto
che veniva dall'anno 2470.
Forse no, ma
vede, io lo so
perche'
e' quello che dice a tutte le sue ragazze.
Tutte le sue ragazze?
Le ragazze che chiamano ogni paio di mesi, come lei.
Tutte preoccupate per lui, delle cose che dice
sull'essere un viaggiatore del tempo.
Chiedono se Sammy e' a posto con la testa.
L'ho sentito tante volte.
Quante?
Direi...
7 o 8 nell'ultimo anno, ogni volta da una citta' diversa.
Abbiamo cominciato a puntare spilli su una mappa per tracciare...
Mi scusi signore, devo andare.
Ehi, pensavo che stessi male.
Mi e' passata.
Ruby, sono a casa!
Era solo Victor che parlava del "Titanic".
Oh, Dio!
Trovane una bella.
- Queste sono nuove? - Si', dell'ultimo mese.
Prendo gli ex-file.
La sua "sola e unica".
Bene.
Ma dai.
Certamente non e' stato il primo.
No.
Io non sono proprio una delle sue ragazze.
Sei certa di volerlo fare?
Ci troverai anche la foto di Mark, li' dentro.
Cos'e' successo?
Non era abbastanza profondo e basta.
Faccio dell'altro te'. Gli uomini fanno schifo.
Potresti dire che sono i disegni
del ricordo di una tua fotografia,
Ah, si', quella.
E quella di quando lo zoom si e' rotto. Ti ricordi?
Penso che fossi davvero carina in quella foto. Non trovi?
Mi hai trovato per via di una fortunata coincidenza?
E' esattamente quel che era.
Allora, Sam, permetta che mi presenti.
Gli amici mi chiamano Maggie Ann. Maggie Ann Ford.
Ma perche' non mi chiami Meg?
Meg Ford?
M-E-G, 3, F-O-R-D, 4?
Che anno?
2457.
Perche' e' venuta qui?
Evasione fiscale.
E' venuta negli ultimi Anni '90 per evitare le tasse?
Chi era il suo commercialista?
Sta' zitto!
Proprio non riesco a crederci che hai violato il protocollo.
Va all'inferno con il protocollo!
E come osi dirlo a Ruby! Perche' l'hai fatto?
Che ci fai qui? Perche' sei qui, adesso?
Perche'... perche'...
Sono davvero spiacente.
Allora tu l'ami?
Si'.
L'ho sempre amata.
Ma sai che non puoi cambiare niente.
Tu non lo sai!
Vuoi darle false speranze? Voglio dire, e' giusto?
Ti prego, Sam. Non cercare d'aiutare Ruby.
E se lei ti credesse?
Allora andra' tutto bene.
Ogni cosa sara' meravigliosa.
Creeremo il nostro futuro.
Tutto andra' a posto.
Bastardo!
Dannata stronza! Non posso crederci!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
D'accordo, va bene. Sorridete.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!